1
00:00:05,672 --> 00:00:06,757
Kj: Cobalah sesuatu yang cerdas,

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,885
akan membuat lubang
tepat di punggung temanmu.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Saya pikir kamu adalah teman saya.

4
00:00:21,980 --> 00:00:26,068
saya dulu. Itu sebabnya aku bilang padamu
untuk tidak mengambil pekerjaan di sini.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,113
Polisi macam apa kamu?

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Jenis yang mengalir ke tempat uang itu berada.

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,077
Mitra lama menawarkan pertunjukan tunai.

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Lindungi cincin palsu.

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,664
Tapi kemudian kamu menjadikanku babysitter.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
aku berharap
kamu hanya akan keluar jalur,

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,292
semua ini akan reda,
tapi tidak.

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,045
Kamu dan kera sialan ini
tidak bisa membiarkan semuanya berlalu.

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,882
- Dimana Roscoe?
- Oh, gadisku baik-baik saja.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
Reacher, mereka menginginkanku
untuk menyuruhmu melakukan apa yang mereka katakan,

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,477
atau aku, Charlie dan anak-anak...
Mereka akan melakukannya pada kita

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
apa yang mereka lakukan terhadap Morrison.

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
Apapun yang kamu inginkan, aku tidak akan melakukannya.

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,818
Tidak mungkin Anda membiarkan mereka
menjauhlah dari ini.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
- Mereka tahu terlalu banyak.
- Teale: Kamu pintar.

20
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
Kalian, Finlay, Roscoe, kalian semua sudah mati.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,700
Tapi aku lebih memilih meluangkan waktu
Charlie dan anak-anak.

22
00:01:14,825 --> 00:01:17,411
Ketika perempuan sipil
dan anak-anak terbunuh,

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,288
orang menjadi sangat bersemangat,

24
00:01:19,371 --> 00:01:21,164
lebih banyak pertanyaan yang diajukan.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
Ya, saya tidak khawatir
tentang mereka berbicara.

26
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
Saya yakin mereka akan diam

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
setelah mereka menonton
apa yang saya lakukan pada ayah mereka.

28
00:01:28,046 --> 00:01:30,799
Hubble? Anda sudah membunuhnya.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
Kj: Dia sedang dalam pelarian.

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,720
Pikiran tersesat
akan melindungi keluarganya.

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Dia salah, tapi aku menginginkannya.

32
00:01:36,847 --> 00:01:38,098
Akhir yang longgar terakhir.

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,976
Biar kutebak
mengapa jalan keluar menjadi perhatian Anda.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Ayahmu berjanji
beberapa orang jahat di luar negeri

35
00:01:43,895 --> 00:01:45,522
sejumlah besar uang palsu.

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,566
Tapi terima kasih
ke blokade penjaga pantai,

37
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
anak-anak itu belum mendapatkannya
apa yang mereka bayar untuk sementara waktu.

38
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
Jadi mereka mengirim beberapa
Pemukul Venezuela untuk membantu Anda mendapatkan...

39
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Kembali ke jalurnya.

40
00:01:55,949 --> 00:01:58,619
Tapi segalanya menjadi sangat berantakan,
dan segera,

41
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
orang-orang Venezuela itu akan melakukannya
memberimu dasi yang sama

42
00:02:01,038 --> 00:02:02,080
mereka memberi ayahmu.

43
00:02:07,628 --> 00:02:09,087
Aku membunuh ayahku.

44
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
Dan aku menggorok lehernya,

45
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
sama seperti yang saya lihat dilakukan rakyat Venezuela.

46
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Lihat, pak tua, dia punya otak
untuk membuat seluruh operasi ini,

47
00:02:18,513 --> 00:02:19,765
tapi dia tidak pernah punya nyali

48
00:02:19,848 --> 00:02:22,017
untuk melakukan apa yang diperlukan
harus dilakukan untuk melindunginya.

49
00:02:22,100 --> 00:02:25,437
Jadi, saya menyewa mitra picard

50
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
untuk membunuh agen itu di Memphis,

51
00:02:27,064 --> 00:02:29,608
dan saya mengirim Dawson ke sana
untuk memastikan hal itu dilakukan dengan benar.

52
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
Aku membunuh pekerja.

53
00:02:32,944 --> 00:02:35,864
Aku telah membunuh wanita jalang itu di kereta bawah tanah.

54
00:02:36,573 --> 00:02:37,658
Dan aku...

55
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
Aku membunuh saudaramu.

56
00:02:52,798 --> 00:02:54,132
Anda menembak Joe.

57
00:02:55,384 --> 00:02:57,636
Dawson menendangnya setelah dia mati,

58
00:02:59,262 --> 00:03:01,098
dan Morrison menutupinya.

59
00:03:01,181 --> 00:03:05,477
Anda tahu, setelah saya menemui Morrison,
orang tuaku kehilangannya.

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Dia mulai membicarakan

61
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
bagaimana dia akan mengirimku pergi
ke suatu institusi

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
sebentar untuk istirahat.

63
00:03:13,151 --> 00:03:16,738
Dia pernah mencobanya saat aku masih kecil,
tapi itu tidak memakan waktu.

64
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Tidak apa-apa.

65
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Kami akan membuatnya terlihat
seperti dua saudara laki-laki yang licik

66
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
sedang bekerja dengan polisi luar kota,

67
00:03:21,910 --> 00:03:24,830
menjalankan narkoba atau senjata
atau sesuatu yang jahat

68
00:03:24,955 --> 00:03:27,749
melalui jalan-jalan perawan
dari margrave kami.

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,210
Terikat pada bankir untuk membiayai semuanya,

70
00:03:30,293 --> 00:03:32,713
membayar beberapa polisi lokal yang tidak bermoral,

71
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
dan kemudian,
kalian semua saling menyerang.

72
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
Anda akan membawa picard ke mana pun

73
00:03:37,175 --> 00:03:39,344
hubble bersembunyi,
dan kamu akan membawanya kepadaku.

74
00:03:39,428 --> 00:03:40,887
Bagaimana Anda mengharapkan saya melakukan itu?

75
00:03:40,971 --> 00:03:42,639
Anda seorang pelacak, bukan?

76
00:03:42,723 --> 00:03:44,850
Pergi temukan dia.

77
00:03:44,933 --> 00:03:47,477
Lalu aku akan menukar ibu
dan gadis-gadis untuk ayah.

78
00:03:47,561 --> 00:03:49,980
Picard sudah hafal nomorku.

79
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
Jika aku tidak mendapat telepon darimu

80
00:03:51,398 --> 00:03:54,067
pada pukul 6:00 pagi.
Mengatakan Hubble ditahan,

81
00:03:56,027 --> 00:03:57,988
keempat wanita yang kupegang

82
00:03:58,071 --> 00:04:01,450
mati dengan cara yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

83
00:04:24,306 --> 00:04:26,725
Saya tidak tahu bagaimana pendapat Anda
Aku akan mencari hubble.

84
00:04:27,809 --> 00:04:31,730
Baiklah, kamu punya waktu sampai matahari terbit besok,
jadi saya sarankan Anda mencari tahu.

85
00:04:31,813 --> 00:04:34,983
Kami hanya akan mengemudi tanpa tujuan
kecuali Anda membiarkan saya berhenti di suatu tempat.

86
00:04:35,984 --> 00:04:37,527
Saya membutuhkan peta dan tempat untuk berpikir.

87
00:04:40,739 --> 00:04:44,242
Oke, tapi cobalah apa saja,
dan hal ini meledak.

88
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
Dipahami.

89
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
Apa yang bisa kuberikan padamu kawan?

90
00:04:52,167 --> 00:04:53,960
Kopi hitam, pai persik.

91
00:04:54,044 --> 00:04:55,295
Tidak ada apa pun untukku.

92
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
Hidangan penutup?

93
00:04:59,341 --> 00:05:01,968
Aku sedang berusaha meraih tanganku
pada kue itu untuk sementara waktu.

94
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Beri aku pena.

95
00:05:04,095 --> 00:05:07,516
Anda mengharapkan saya memberi Anda sesuatu
dapatkah kamu gunakan sebagai senjata?

96
00:05:07,599 --> 00:05:10,018
Pria: Hei, makanannya sudah siap. Ini dia.

97
00:05:10,101 --> 00:05:12,020
Di tepi sungai tempat...

98
00:05:13,772 --> 00:05:14,940
Ini membuatmu takut?

99
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Baiklah.

100
00:05:21,238 --> 00:05:24,032
Di tepi sungai

101
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
tempat bunga-bunga musim semi bermekaran

102
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
aku sudah menunggumu disana...

103
00:05:37,003 --> 00:05:38,213
Dia di Augusta.

104
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Begitu saja?

105
00:05:40,924 --> 00:05:44,928
Aku mengejar awol untuk mencari nafkah,
tahu bagaimana cara berpikir mereka.

106
00:05:45,011 --> 00:05:47,389
Jika saya hubble, saya akan pergi ke Augusta.

107
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
Dia tahu untuk melindungi keluarganya
dia harus menjauh dari mereka,

108
00:05:53,103 --> 00:05:55,605
tapi tidak terlalu jauh
kalau-kalau dia merasa perlu untuk kembali.

109
00:05:55,689 --> 00:05:58,650
Jadi dia lari ke Atlanta,
sekitar satu jam dari Margrave.

110
00:05:58,733 --> 00:06:02,571
Bayangkan, kota besar, banyak orang
membuatnya mudah untuk disembunyikan.

111
00:06:02,654 --> 00:06:05,282
Kemudian dia menyadari lebih banyak orang
berarti lebih banyak peluang

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,701
terlihat, terutama di kota
di mana bank lamanya

113
00:06:07,784 --> 00:06:08,952
memiliki cabang di dalamnya.

114
00:06:09,035 --> 00:06:11,288
- Jadi dia pergi.
- Ke Augusta?

115
00:06:11,371 --> 00:06:14,624
Athena. Lebih dari dua jam
dari Margrave.

116
00:06:14,708 --> 00:06:18,336
Sulit bagi seorang pria,
jika dia setengah baik,

117
00:06:18,420 --> 00:06:19,629
untuk meninggalkan keluarganya.

118
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
Itu dilakukan secara bertahap.

119
00:06:21,339 --> 00:06:23,884
Tapi Athena adalah rumahnya
ke universitas Georgia,

120
00:06:23,967 --> 00:06:25,487
di mana Paul dan Charlie
pergi ke perguruan tinggi.

121
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Itu sebuah tempat
terhubung langsung ke hubble,

122
00:06:27,637 --> 00:06:29,681
dan salah satu tempat pertama
mereka akan melihat.

123
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Dia akan pindah setelah satu hari.

124
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
Jadi Augusta yang berikutnya?

125
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
Lebih dari tiga jam perjalanan,
tapi masih cukup dekat

126
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
dia merasa terhubung
kepada istri dan anak-anaknya.

127
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Ditambah lagi, Hubble adalah seorang pegolf.
Dia berperan sebagai Augusta.

128
00:06:41,526 --> 00:06:44,779
Artinya kenangan indah
di kota yang pernah dia kunjungi sebelumnya.

129
00:06:44,863 --> 00:06:46,489
Itu menenangkannya di saat stres,

130
00:06:46,573 --> 00:06:49,034
seperti saat ibunya menggunakannya
untuk menyanyikannya rakun berbatu.

131
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
Omong kosong.

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,624
Anda tidak bisa hanya menatap sesuatu

133
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
dan masuk ke dalam kepala pria seperti itu.

134
00:06:57,542 --> 00:07:00,921
Saya tidak menawarkan bantuan saya.
Kalian brengsek yang menuntutnya.

135
00:07:02,297 --> 00:07:03,337
Saat ini Anda bertanya-tanya

136
00:07:03,381 --> 00:07:05,592
kapan waktu dan tempat terbaik
untuk membunuhku.

137
00:07:05,675 --> 00:07:07,802
Anda tahu Anda membutuhkannya
untuk mengejutkanku

138
00:07:07,886 --> 00:07:11,765
karena kamu tidak yakin apakah kamu bisa
bawa aku jika aku tahu itu akan datang.

139
00:07:12,933 --> 00:07:14,517
Biarkan aku menyelamatkanmu dari masalah.

140
00:07:15,477 --> 00:07:16,561
Anda tidak bisa.

141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Jadi jika aku jadi kamu,

142
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
Aku akan mengejutkanku.

143
00:07:24,277 --> 00:07:26,738
Kopi, hitam,

144
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
dan sepotong buah persik.

145
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
Terima kasih.

146
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
- Oh, huh!
- Penjangkau : Om

147
00:07:31,785 --> 00:07:34,180
- Penjangkau: Itu salahku.
- Oh, kenapa kalian tidak ambil gerai lain saja

148
00:07:34,204 --> 00:07:35,872
- selagi aku membereskannya?
- Tidak, tidak.

149
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Sebenarnya, kita harus pergi.

150
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
Anda sebaiknya benar tentang Augusta.

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
Harus dikatakan,

152
00:08:08,863 --> 00:08:10,782
kamu sedikit lebih tangguh
daripada yang kukira.

153
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
Dan kamu memang benar
apa yang kupikirkan tentang dirimu.

154
00:08:35,640 --> 00:08:37,726
Oh.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
Reacher: Tekanan ban rendah.

156
00:08:44,941 --> 00:08:46,026
Kita harus memeriksanya.

157
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Terus mengemudi.

158
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
Punya flat.

159
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Tidak mungkin kita bisa sampai ke Augusta.

160
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Kamu lucu?

161
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Kamu telah bersamaku sepanjang waktu.

162
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
Bagus. Hanya... menepi.

163
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
Menurutmu
Aku akan meninggalkanmu sendirian di sini

164
00:09:15,346 --> 00:09:18,475
sementara aku pergi dan berganti pakaian
hal sialan itu? Mulai bekerja.

165
00:09:24,898 --> 00:09:26,584
Dan jika Anda berpikir
tentang melempar besi ban

166
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
ke arahku, pikirkan lagi.

167
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
Bukan rencanaku.

168
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
Kj menunggu teleponku.

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
Suaraku adalah satu-satunya

170
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
itulah yang menjaga Charlie
dan anak-anak itu masih hidup.

171
00:09:46,878 --> 00:09:50,048
Anda menembak saya, saya bukan satu-satunya orang
kamu membunuh.

172
00:09:50,924 --> 00:09:52,342
Kurasa aku tidak memikirkannya dengan matang.

173
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
Tapi jika kamu menembakku,
Anda tidak akan pernah menemukan hubble.

174
00:10:00,809 --> 00:10:02,560
Kalau begitu, kurasa kita saling membutuhkan.

175
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
Oke baiklah.

176
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Aku tidak akan membunuhmu.

177
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Kamu akan membunuhku?

178
00:10:14,322 --> 00:10:15,532
Anda memegang janji saya.

179
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Kata-katamu tidak berarti apa-apa,

180
00:10:17,659 --> 00:10:19,786
tapi aku tidak punya
banyak pilihan saat ini.

181
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Jadi pada "satu",

182
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
kami mengangkat senjata ke atas kepala kami.

183
00:10:27,335 --> 00:10:31,422
Pada "dua", kami meletakkannya di bagasi.

184
00:10:31,506 --> 00:10:33,025
Aku tahu senjata apa
memukul logam terdengar seperti,

185
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
jadi jangan bercinta denganku!

186
00:10:35,343 --> 00:10:37,220
Dan pada "tiga",

187
00:10:37,303 --> 00:10:39,806
kita berdiri dan saling berhadapan,
angkat tangan.

188
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
Lalu aku mundur dua langkah,

189
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
dan kamu datang ambil bagianku.

190
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Mengerti?

191
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
Ya, saya mengerti.

192
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
Oke.

193
00:10:56,322 --> 00:10:57,699
Satu.

194
00:11:04,747 --> 00:11:05,832
Dua.

195
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
Tiga.

196
00:11:39,115 --> 00:11:40,593
Temukan motel dalam jarak tiga mil

197
00:11:40,617 --> 00:11:41,784
dari terminal bus Augusta.

198
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
Suara elektronik:
Masukan Anda sedang diproses.

199
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Halo, hubble.

200
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
Wanita.

201
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
Di sinilah kita berada.

202
00:12:47,392 --> 00:12:50,270
Pacarmu sedang keluar mencari
untuk suaminya yang pengecut.

203
00:12:50,353 --> 00:12:52,814
Mungkin butuh waktu lama, jadi tetaplah nyaman.

204
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
Ayahmu yang menyebabkan kita
banyak masalah.

205
00:12:58,653 --> 00:12:59,696
Tahukah kamu hal itu?

206
00:13:04,242 --> 00:13:05,427
Silakan. Tidak.

207
00:13:05,451 --> 00:13:08,121
Tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa.
Anda pergi bersamanya. Pergilah bersamanya.

208
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

209
00:13:09,914 --> 00:13:12,250
- Ayo! Jangan lakukan ini!
- Tapi aku harus melakukannya.

210
00:13:12,375 --> 00:13:14,919
Karena kamu dan temanmu
adalah pembuat onar.

211
00:13:16,087 --> 00:13:17,690
Pria: Turun dan diam.

212
00:13:17,714 --> 00:13:20,216
Sama seperti teman lamamu,
abu-abu, adalah pembuat onar.

213
00:13:21,009 --> 00:13:23,553
Tentu saja dia punya selera senjata yang bagus.

214
00:13:24,512 --> 00:13:27,974
Kami akan menjaga mereka di tempat yang aman
sebagai asuransi, semuanya berjalan lancar.

215
00:13:28,057 --> 00:13:29,183
Hal-hal tidak,

216
00:13:29,267 --> 00:13:32,061
mereka mungkin terjatuh
salah satu bak kimia itu.

217
00:13:38,276 --> 00:13:40,337
Hubble: Oke. Begitulah caranya
kamu bisa menebak di kota mana aku berada.

218
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
Bagaimana kamu menemukan motelku?

219
00:13:41,654 --> 00:13:44,198
Gunakan kartu kredit,
dan kliner menemukanmu, jadi kamu menggunakan uang tunai,

220
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
yang berarti perjalanan dengan bus.

221
00:13:46,284 --> 00:13:47,493
Membutuhkan uang untuk bertahan lama,

222
00:13:47,577 --> 00:13:49,912
jadi motel sewaan rendah
adalah satu-satunya pilihanmu.

223
00:13:49,996 --> 00:13:50,997
Menemukan sekelompok motel

224
00:13:51,080 --> 00:13:53,041
dalam jarak berjalan kaki
dari depo bus.

225
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
Anda akan menggunakan sistem pembayaran per jam

226
00:13:55,168 --> 00:13:57,045
yang terlihat sebaliknya
tentang persyaratan ID.

227
00:13:57,128 --> 00:13:59,172
Nah, bagaimana kamu menebak nama samaranku?

228
00:13:59,255 --> 00:14:01,424
Orang menggunakan
nama-nama hal yang mereka sukai.

229
00:14:01,507 --> 00:14:03,301
Anda menyukai The Beatles.

230
00:14:03,384 --> 00:14:05,720
Dimulai dengan yang pertama berdasarkan abjad.

231
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
“Harrison.”

232
00:14:08,848 --> 00:14:11,309
Anda benar-benar berpikir
mereka akan membiarkan keluargaku pergi?

233
00:14:13,895 --> 00:14:16,147
Mereka bilang begitu saja
untuk membuatku mau bekerja sama.

234
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Rencana mereka adalah membunuh kita semua,
sama seperti mereka membunuh saudaraku.

235
00:14:21,736 --> 00:14:23,446
Kontak perbendaharaan Anda.

236
00:14:23,529 --> 00:14:25,156
Tandai Salas?

237
00:14:25,239 --> 00:14:27,033
Itu hanya nama yang dia berikan padamu.

238
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
Nama asli Joe.

239
00:14:28,951 --> 00:14:31,371
Mark Salas bermain
untuk Yankees di akhir tahun 80an.

240
00:14:34,665 --> 00:14:38,086
Aku minta maaf... tentang Joe.

241
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
Aku pernah mendengar rumor tentang penjaga pantai
blokade dicabut.

242
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
Rakyat Venezuela mulai bernapas lega
leher Kliner

243
00:14:44,258 --> 00:14:45,802
karena produksi terhenti
terhenti.

244
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
Tapi saya tahu, dengan berakhirnya blokade,

245
00:14:48,471 --> 00:14:51,307
Saya harus mencoba keluar
sebelum bisnis tidak dapat disangkal lagi.

246
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
Jadi aku meninggalkan pesan
di garis tip federal.

247
00:14:55,686 --> 00:14:58,314
- Dan Joe meneleponmu kembali.
- Awalnya hanya aku

248
00:14:58,398 --> 00:15:00,149
membantu sebagai imbalan atas kekebalan.

249
00:15:00,233 --> 00:15:03,152
Tapi kemudian saya menyadarinya
uang tunai hilang.

250
00:15:03,236 --> 00:15:05,822
Dan saya mengikatnya ke sopir truk.

251
00:15:05,905 --> 00:15:08,074
- Pete bekerja.
- Dia mencoba menyangkalnya,

252
00:15:08,157 --> 00:15:10,326
tapi saat kukatakan padanya aku sudah melihatnya
orang-orang Kliner membunuh seseorang

253
00:15:10,410 --> 00:15:14,288
tepat di depanku, dia...
Dia menjadi pucat pasi.

254
00:15:16,707 --> 00:15:18,501
Jadi saya menghubungkan dia dengan Joe.

255
00:15:18,584 --> 00:15:21,129
Kliner pasti sudah melakukannya
memperhatikan pekerjaan.

256
00:15:23,131 --> 00:15:26,843
Maafkan aku, Reacher.
Aku... membuat adikmu terbunuh.

257
00:15:26,926 --> 00:15:28,803
Tidak, kamu tidak melakukannya.

258
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
Kj membunuh Joe.

259
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
Anak itu?

260
00:15:32,473 --> 00:15:36,144
Membunuh Joe dan Morrison,
Stevenson dan istrinya,

261
00:15:36,227 --> 00:15:37,687
bahkan membunuh ayahnya sendiri.

262
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
Sialan.

263
00:15:41,190 --> 00:15:43,234
Jika Anda ingin menjaga keluarga Anda tetap hidup,

264
00:15:43,317 --> 00:15:46,237
kamu perlu mendengarkanku baik-baik
dan lakukan semua yang kukatakan.

265
00:15:47,029 --> 00:15:48,072
Oke.

266
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan?

267
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Oke.

268
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Mengapa dua jendela saya berwarna?

269
00:16:05,381 --> 00:16:07,633
Kunci truk Dawson ada di dalam.
Saya akan segera kembali.

270
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
aku akan ikut denganmu.

271
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
Anda tidak ingin melihat di sana.

272
00:16:10,553 --> 00:16:13,639
Banyak darah dan lumpur
dan omong kosong.

273
00:16:15,725 --> 00:16:17,768
Tebak milik wanita pembersih saya
akan marah.

274
00:16:17,852 --> 00:16:20,146
Tidak sekesal petugas biliar Anda.

275
00:16:24,442 --> 00:16:25,485
Tukang roti: Saya bosan.

276
00:16:27,778 --> 00:16:29,489
Sekarang dia menghabiskan malamnya...

277
00:16:29,572 --> 00:16:31,282
Mungkin aku akan melepaskanmu untuk sementara waktu.

278
00:16:33,075 --> 00:16:35,328
Jadikan pertarungan lebih menarik.

279
00:16:35,411 --> 00:16:36,871
aku masih bertanya-tanya kenapa...

280
00:16:36,954 --> 00:16:38,122
Ya.

281
00:16:38,206 --> 00:16:41,459
Dia tidak bisa menghilangkan ingatannya

282
00:16:42,627 --> 00:16:44,062
Kami tidak membicarakan kebohongan...

283
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
Hei, ada yang mengirimimu pesan, kawan.

284
00:16:47,298 --> 00:16:49,175
Oh, aku akan mengambilnya.

285
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
Saya berharap saya tahu

286
00:16:53,262 --> 00:16:56,349
bahwa cintanya mungkin benar...

287
00:16:57,350 --> 00:16:59,393
"Bebek dan tutupi"?

288
00:16:59,519 --> 00:17:00,728
Apa maksudnya?

289
00:17:28,297 --> 00:17:29,507
Kamu baik-baik saja?

290
00:17:30,591 --> 00:17:31,926
aku akan hidup.

291
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak melihatmu sendirian.

292
00:17:59,328 --> 00:18:01,289
Jika mereka tidak mendapatkannya
panggilan picard pada pukul 6:00...

293
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Tidak perlu sampai jam 6:00.

294
00:18:04,709 --> 00:18:06,335
- Hubble?
- Ya.

295
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
Aku dapat Finlay.

296
00:18:14,552 --> 00:18:15,595
tidak diurus.

297
00:18:18,681 --> 00:18:20,850
Yah, senang melihatmu hidup.

298
00:18:20,933 --> 00:18:22,560
Penjangkau : Baiklah.

299
00:18:22,643 --> 00:18:24,645
Ayo buka loker senjata,
amunisinya aman.

300
00:18:24,729 --> 00:18:26,188
Ambil apa pun yang berguna.

301
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
Tempat ini punya selang di belakang?

302
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Ya. Mengapa?

303
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Kita akan membutuhkannya.

304
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Tidak apa-apa. Dia bersamaku.

305
00:18:51,297 --> 00:18:54,508
- Bos.
- Neagley, ini Finlay dan Hubble.

306
00:18:54,592 --> 00:18:56,594
Finlay dan Hubble, Neagley.

307
00:18:57,762 --> 00:19:00,348
- Feha.
- Bagaimana kabarnya di sini?

308
00:19:00,431 --> 00:19:04,518
Panggilan telepon terakhir kami, saya bertanya kepada Reacher
bagaimana dia tahu picard terlibat.

309
00:19:05,686 --> 00:19:07,021
Dia berkata, "tebakan yang beruntung."

310
00:19:07,938 --> 00:19:11,692
Reacher percaya pada fakta
dan statistik, bukan keberuntungan.

311
00:19:13,319 --> 00:19:15,029
Mungkin juga berteriak "mayday".

312
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
Dimana teman wanitamu?

313
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
Sial.

314
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Ayo mulai bekerja.

315
00:19:25,790 --> 00:19:27,184
Penjangkau: Terima kasih untuk
membiarkan kami mengaturnya di sini.

316
00:19:27,208 --> 00:19:29,001
Maaf atas keterlambatannya.

317
00:19:29,085 --> 00:19:32,213
Aku senang Kliner akan mendapatkannya.

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,929
Aku akan naik ke atas
dan minum kopi.

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,557
Baiklah. saya sudah
di sini jutaan kali.

320
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
Ini tata letaknya.

321
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
Mungkin memegang Roscoe
dan Charlie di suatu tempat di sekitar sini.

322
00:19:48,813 --> 00:19:51,693
Menyingkir dan terpojok, tapi di mana
mereka masih bisa mengawasi mereka.

323
00:19:51,941 --> 00:19:53,025
Bagaimana dengan anak-anakku?

324
00:19:54,485 --> 00:19:56,195
Mereka ditahan di tempat lain.

325
00:19:56,278 --> 00:19:58,948
Taktik psikis untuk memastikan
Charlie dan Roscoe berperilaku baik.

326
00:19:59,031 --> 00:20:00,658
Mungkin di atas sini.

327
00:20:00,741 --> 00:20:03,301
Kunci mereka di sana, kamu tidak perlu
untuk menyia-nyiakan seorang pria yang mengawasi mereka.

328
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Frances: Dua di dekat pintu,

329
00:20:13,379 --> 00:20:15,297
satu di sudut
dekat tangga luar.

330
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
Finlay: Banyak daya tembak untuk seorang pria

331
00:20:18,008 --> 00:20:19,719
siapa yang tidak percaya
di kamera keamanan.

332
00:20:23,639 --> 00:20:24,932
Ini untukku.

333
00:20:25,057 --> 00:20:27,518
Mereka pikir kamu bersama picard.
Anda bukan ancaman.

334
00:20:27,601 --> 00:20:29,103
Mereka sudah mengenalku sekarang.

335
00:20:29,186 --> 00:20:30,866
Dunia ideal mereka?
Hubble dan saya digiring

336
00:20:30,896 --> 00:20:32,708
melalui pintu depan,
dan mereka membunuh kita semua.

337
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
Mereka curiga saya tidak akan menyerah begitu saja

338
00:20:34,358 --> 00:20:36,736
jadi mereka menaruh senjata di luar,
dan mungkin selusin pria di dalamnya

339
00:20:36,819 --> 00:20:39,363
bersenjata lengkap untuk berjaga-jaga
Entah bagaimana aku pergi dengan senjata api.

340
00:20:41,031 --> 00:20:42,700
Jadi apa yang kita lakukan?

341
00:20:42,783 --> 00:20:44,452
Kami pergi dengan terik.

342
00:20:44,535 --> 00:20:47,496
Neagley, kita harus keluar
kedua penjaga itu menghadap kami dengan tenang,

343
00:20:47,580 --> 00:20:49,999
tanpa salah satu dari mereka
menyalakan senjata otomatis.

344
00:20:50,082 --> 00:20:51,792
Mereka tidak akan mengeluarkan suara.

345
00:20:51,876 --> 00:20:54,295
Bagus. Periksa kembali senjatamu,
siapkan tembakanmu.

346
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
- Perancis: Salin.
- Hubble, ikut aku.

347
00:21:07,433 --> 00:21:09,477
Aman untuk dikatakan
kamu belum pernah menembak siapa pun sebelumnya?

348
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
- Aku belum pernah menembakkan pistol.
- Oke.

349
00:21:14,315 --> 00:21:17,067
Yang harus Anda lakukan
adalah memperluas, membidik, menembak.

350
00:21:18,027 --> 00:21:20,571
Tidak ada gunanya memiliki senjata
kecuali jika sudah siap untuk digunakan secara instan.

351
00:21:21,238 --> 00:21:22,323
Anda ragu, Anda mati.

352
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
Arahkan saja pada orang jahat.

353
00:21:40,674 --> 00:21:42,510
Suka bau bensin.

354
00:21:44,929 --> 00:21:46,889
Wolnya lepas.

355
00:21:46,972 --> 00:21:49,225
Rasanya kita semua harus melakukannya
menundukkan kepala kita atau apalah.

356
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Saya tidak ingin mendapatkannya
ada darah mereka di atasnya.

357
00:21:53,187 --> 00:21:54,396
Sikap yang baik.

358
00:22:01,445 --> 00:22:03,614
- Apakah kamu Katolik?
- Ya.

359
00:22:07,868 --> 00:22:10,663
Dengar, aku tahu kita sudah menghabiskan uang

360
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
sebagian besar waktu kita bersama-sama berjuang,

361
00:22:13,958 --> 00:22:17,086
tapi saya yakin tentara Anda sangat menikmatinya
bekerja dengan Anda.

362
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Saya juga senang bekerja sama dengan Anda.

363
00:22:23,592 --> 00:22:25,352
Anda tahu, itu sulit
untuk mengetahui dengan mengenakan setelan itu,

364
00:22:25,386 --> 00:22:27,012
tapi kau agak gila, Finlay.

365
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Benar-benar?

366
00:22:34,854 --> 00:22:35,896
Brengsek.

367
00:22:45,030 --> 00:22:46,991
Sialan.

368
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
Hai.

369
00:22:51,579 --> 00:22:53,059
Anda harus membereskan masalah Anda.

370
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
Mereka akan... membunuh kita.

371
00:22:56,166 --> 00:22:57,835
- Mereka akan membunuh anak-anakku.
- Tidak.

372
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Hei, dengarkan aku, oke?

373
00:23:01,255 --> 00:23:03,048
Saya tahu Reacher.

374
00:23:03,132 --> 00:23:05,342
Tidak mungkin di neraka
bahwa dia hanya akan pergi

375
00:23:05,426 --> 00:23:07,344
berguling dan terima kekalahan ini, oke?

376
00:23:10,139 --> 00:23:13,767
Beberapa saat sebelum pukul 06.00,
dia akan datang mengetuk,

377
00:23:13,851 --> 00:23:16,270
dan kj akan berharap
dia tidak pernah memulai pertarungan ini.

378
00:23:20,232 --> 00:23:22,568
Frances: Reacher dan hubble
seharusnya sudah ada sekarang.

379
00:23:22,651 --> 00:23:24,862
Menurutku aku harus melakukannya
mengambil salah satu gambar.

380
00:23:24,945 --> 00:23:26,989
Dua penembak, peluang lebih baik.

381
00:23:27,072 --> 00:23:30,618
Anda punya pengalaman
dengan tembakan mematikan jarak jauh?

382
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
Saya bersedia.

383
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
Masukkan biskuit ke dalam keranjang.

384
00:23:51,722 --> 00:23:53,442
Teman kita sudah dekat
mendengar mereka jatuh.

385
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

386
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
Segera setelah menyala, Anda bergerak.

387
00:24:19,667 --> 00:24:20,668
Mengerti.

388
00:24:23,003 --> 00:24:25,172
Satu-satunya pekerjaanmu
adalah mengeluarkan anak-anakmu dari sana.

389
00:24:25,255 --> 00:24:27,925
Jangan biarkan siapa pun menghentikan Anda
dari melakukan pekerjaan Anda.

390
00:24:32,888 --> 00:24:35,057
Baiklah. Saatnya untuk bersinar.

391
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Tunggu.

392
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
Saya mengerti.

393
00:24:43,983 --> 00:24:45,317
Jika aku akan mati,

394
00:24:45,401 --> 00:24:48,195
Aku akan mencicipi pedesaan
untuk terakhir kalinya.

395
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Ya.

396
00:25:00,457 --> 00:25:01,667
Apakah kita akan mati?

397
00:25:03,127 --> 00:25:04,169
Mari kita cari tahu.

398
00:25:23,397 --> 00:25:25,649
- Apa itu tadi?
- Itu adalah pencapaian yang mengetuk.

399
00:25:27,860 --> 00:25:29,570
Teale: Apa yang terjadi?

400
00:25:35,743 --> 00:25:37,411
Pergi ke sana! Padamkan apinya!

401
00:25:37,494 --> 00:25:39,705
Gerakkan pantatmu! Pindahkan!

402
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
Kj: Semuanya di sini sekarang!

403
00:26:52,444 --> 00:26:53,654
Charlie!

404
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Paulus! Paulus, pergi! Mereka ada di sana.

405
00:27:00,452 --> 00:27:01,829
Astaga!

406
00:27:04,998 --> 00:27:06,375
Oh baiklah. Oke.

407
00:27:06,458 --> 00:27:08,043
Oke. Oke.

408
00:27:08,127 --> 00:27:09,128
Sial.

409
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
Berikan aku tanganmu!
Berikan aku tanganmu!

410
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
Gadis: Ayah?

411
00:27:16,426 --> 00:27:17,427
Ayo. Ayo.

412
00:27:26,270 --> 00:27:27,590
Saya mendapatkannya!

413
00:27:27,896 --> 00:27:30,232
- Mama!
- Berlari! Pergi!

414
00:27:30,315 --> 00:27:32,401
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Pergi pergi. Pergi!

415
00:27:32,484 --> 00:27:35,154
- Pergi.
- Roscoe: Tidak apa-apa. Hanya...

416
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Pergi! Pergi! Tidak, kamu baik-baik saja. Kamu baik.

417
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
Turun. Turun.
Turun, turun, turun. Tetap di bawah.

418
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Pria: Dia di sini!

419
00:28:08,270 --> 00:28:09,271
Pria: Saya melihatnya!

420
00:28:19,364 --> 00:28:21,408
Ya. Oke. Oke.

421
00:28:21,491 --> 00:28:22,951
Bawa dia keluar dari sini.

422
00:28:25,871 --> 00:28:26,872
Kamu baik-baik saja?

423
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
- Pergilah menjemput anak-anakmu.
- Terima kasih.

424
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
- Ayo!
- Pauh

425
00:29:08,038 --> 00:29:09,158
ayolah.

426
00:29:10,666 --> 00:29:12,292
- Oh, turunlah. Turun.
- Ya.

427
00:29:27,891 --> 00:29:29,184
Picard: Finlay, itu kamu bukan?

428
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
Aku tahu kamu di sini.

429
00:29:33,230 --> 00:29:34,856
Finlay: Picard, saya pikir kamu sudah mati.

430
00:29:35,732 --> 00:29:36,733
Picard: Belum.

431
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
TIDAK!

432
00:30:03,885 --> 00:30:05,053
Oh!

433
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
Teale: Tidak! TIDAK!

434
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Roscoe: Berhenti!

435
00:31:16,833 --> 00:31:18,168
Jangan lakukan itu.

436
00:31:36,061 --> 00:31:37,104
Nealey.

437
00:31:40,941 --> 00:31:42,701
Frances: Terlalu banyak asap.
Kita harus pergi!

438
00:31:45,987 --> 00:31:48,407
Finlay: Roscoe! Di sini.

439
00:31:52,661 --> 00:31:54,496
Finlay: Apakah kamu baik-baik saja?
Roscoe: Ya.

440
00:31:55,372 --> 00:31:56,832
Fransiskus: Ayo berangkat!
Finlay: Ayo pergi.

441
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Dimana dia?

442
00:32:07,551 --> 00:32:09,636
- Kita harus pergi mencari Reacher.
- Dia akan baik-baik saja.

443
00:32:09,719 --> 00:32:10,846
Bagaimana kamu tahu itu?

444
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
Karena dia adalah orang yang bisa mencapainya.

445
00:32:14,141 --> 00:32:15,741
- Roscoe, ayo pergi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

446
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
Kj: Hei!

447
00:32:29,614 --> 00:32:32,492
Saya pikir mungkin saja demikian
hanya kamu dan aku sekarang, Reacher!

448
00:32:44,004 --> 00:32:45,589
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda, Jack.

449
00:32:46,965 --> 00:32:50,135
Jadi, beberapa tahun yang lalu,

450
00:32:51,261 --> 00:32:53,305
Saya sedang bersafari di Savanna.

451
00:32:54,556 --> 00:32:57,851
Ada kabut fajar yang tebal
sebagai uang ayahku yang sudah meninggal.

452
00:32:57,934 --> 00:32:59,895
Itu berhasil
asap di sini terlihat seperti kabut.

453
00:33:00,854 --> 00:33:02,439
Tapi melalui semua sup itu,

454
00:33:03,398 --> 00:33:06,902
Saya melihat badak tua yang besar ini.

455
00:33:06,985 --> 00:33:09,279
Enam ribu pound jika itu satu ons,

456
00:33:09,362 --> 00:33:11,656
dan dia hanya duduk disana

457
00:33:12,407 --> 00:33:13,617
mengunyah rumput.

458
00:33:18,622 --> 00:33:21,541
Sekarang, badak itu tahu aku ada di luar sana.

459
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
Dia bisa merasakanku.

460
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Rasakan aku.

461
00:33:28,757 --> 00:33:32,385
Tapi saat itu berkabut, cahayanya buruk,

462
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
dan badak menderita rabun jauh.

463
00:33:35,096 --> 00:33:37,516
Jadi aku berjalan saja

464
00:33:38,308 --> 00:33:41,937
sampai ke pantatnya yang besar dan bodoh

465
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
dan membunuhnya.

466
00:33:48,902 --> 00:33:52,822
Soalnya, badak bodoh itu

467
00:33:54,449 --> 00:33:57,369
tidak cukup pintar untuk menyadarinya
dia kewalahan.

468
00:33:58,328 --> 00:34:01,706
Dia pikir dia bisa saja
kayu sepanjang hidup,

469
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
pergi kemana pun dia mau...

470
00:34:07,546 --> 00:34:09,506
Lakukan apapun yang dia inginkan,

471
00:34:10,882 --> 00:34:13,218
persetan dengan siapa pun yang dia inginkan,

472
00:34:14,344 --> 00:34:16,054
semua tanpa konsekuensi.

473
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Namun dalam hidup,

474
00:34:23,979 --> 00:34:25,814
selalu ada konsekuensinya.

475
00:34:27,732 --> 00:34:29,317
Ada satu untuk badak itu.

476
00:34:31,945 --> 00:34:34,614
Itu sebabnya kepalanya terangkat
di lorong ayahku.

477
00:34:35,949 --> 00:34:38,743
Tepat di sebelah tempat tujuanmu.

478
00:36:37,070 --> 00:36:38,154
Ini sudah berakhir.

479
00:37:48,850 --> 00:37:50,185
Halo, Penjangkau.

480
00:37:54,189 --> 00:37:55,190
Kamu baik-baik saja?

481
00:37:56,399 --> 00:37:57,734
Aku baik-baik saja, Joe.

482
00:37:58,735 --> 00:38:00,195
Ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda.

483
00:38:00,862 --> 00:38:03,406
Apapun yang terjadi, kamu jangan menangis.

484
00:38:14,834 --> 00:38:17,378
File-file lain. Venesia.

485
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
Terima kasih banyak.

486
00:38:20,924 --> 00:38:23,259
- Selamat datang, Bu.
- Hmm.

487
00:38:24,552 --> 00:38:26,638
Itu bagus. Baik.

488
00:38:27,138 --> 00:38:28,348
Halo, Bu. Apa?

489
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
Apa?

490
00:38:30,642 --> 00:38:32,310
Aku sekarat, bocah bodoh.

491
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Tapi aku sangat bahagia...

492
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
Untuk melihat anak-anakku.

493
00:38:41,277 --> 00:38:43,238
Saya memiliki koneksi melalui pekerjaan saya.

494
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
Aku bisa mengantarmu ke Amerika
untuk menemui para ahli.

495
00:38:46,866 --> 00:38:49,828
Yusufku tersayang,
apa yang selalu kukatakan padamu?

496
00:38:51,204 --> 00:38:52,580
Saya ingin mendengarnya.

497
00:38:57,836 --> 00:38:59,879
Saya tidak perlu menyelesaikannya
semua permasalahan dunia.

498
00:39:01,548 --> 00:39:03,466
Menyelesaikan beberapa sudah lebih dari cukup.

499
00:39:04,634 --> 00:39:05,635
Dan, penjangkau,

500
00:39:06,719 --> 00:39:08,805
kamu mempunyai kekuatan tiga orang.

501
00:39:10,014 --> 00:39:12,183
Apa yang akan kamu lakukan?
dengan semua kekuatan itu?

502
00:39:13,726 --> 00:39:15,562
Aku akan melakukan hal yang benar, ibu.

503
00:39:17,605 --> 00:39:18,982
Saya tahu Anda akan melakukannya.

504
00:39:19,065 --> 00:39:20,567
Anda selalu punya.

505
00:39:21,150 --> 00:39:24,153
Bahkan ketika
apa yang benar itu tidak menyenangkan.

506
00:39:26,489 --> 00:39:29,033
Sejak dulu
seorang anak laki-laki di Okinawa.

507
00:39:32,537 --> 00:39:33,538
Anda tahu...

508
00:39:35,456 --> 00:39:38,251
Bahwa aku menghajarnya
Uskup Curtis di Okinawa.

509
00:39:39,586 --> 00:39:41,713
Anda tidak pernah percaya itu adalah Joe.

510
00:39:41,796 --> 00:39:43,840
Dia ingin mengatakan yang sebenarnya padamu, Bu.

511
00:39:45,425 --> 00:39:46,509
Saya tidak akan membiarkannya.

512
00:39:46,593 --> 00:39:48,052
Anda menyelamatkannya.

513
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
Itulah dirimu.

514
00:39:52,390 --> 00:39:55,143
Dan Anda melindungi
seorang anak laki-laki istimewa dari siksaan.

515
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
Ayahmu dan aku tidak pernah melihat adanya kebutuhan

516
00:39:59,772 --> 00:40:02,483
untuk mencegah kalian berdua
dari mengikuti sifatmu.

517
00:40:04,652 --> 00:40:07,155
Sifatmu murni,

518
00:40:09,115 --> 00:40:10,867
seperti hatimu.

519
00:40:13,244 --> 00:40:15,663
Saya perlu menelepon sebentar.
Saya akan segera kembali.

520
00:40:18,374 --> 00:40:21,336
Tuanku, aku semakin dekat.

521
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
Medali perang kakekmu.

522
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
Untuk keberanian dalam menghadapi bahaya.

523
00:40:53,201 --> 00:40:55,411
Dibutuhkan keberanian untuk melakukan hal yang benar.

524
00:41:18,726 --> 00:41:20,311
Sekarang kamu bisa menangis, Reacher.

525
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
Jadi negara bagian dan FBI
akan datang mengetuk.

526
00:41:40,123 --> 00:41:42,417
Mereka akan menginginkanmu
untuk bertahan selama beberapa hari

527
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
dan menjawab pertanyaan mereka.

528
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
Saya tidak suka menjawab pertanyaan.

529
00:41:49,549 --> 00:41:51,175
Dan kamu tidak suka berdiam diri.

530
00:41:56,848 --> 00:41:58,808
Seratus ribu tahun yang lalu
ada orang

531
00:41:58,891 --> 00:42:01,519
yang tinggal di dekat api unggun
dan orang-orang yang mengembara.

532
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
Saya cukup yakin

533
00:42:04,605 --> 00:42:06,774
Saya adalah keturunan langsung
dari tipe pengembara.

534
00:42:09,277 --> 00:42:10,862
Ini hanya siapa saya.

535
00:42:13,906 --> 00:42:16,346
Jika ada orang yang bisa membuatku
tetap dekat dengan api,

536
00:42:16,409 --> 00:42:17,410
itu kamu.

537
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
Hmm.

538
00:42:27,295 --> 00:42:28,296
Ya...

539
00:42:31,257 --> 00:42:34,177
Jika suatu saat kamu menemukan dirimu sendiri
berkeliaran di sini lagi...

540
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Telepon aku.

541
00:42:46,314 --> 00:42:47,434
Saya akan.

542
00:42:52,111 --> 00:42:53,446
Apa yang akan kamu lakukan?

543
00:42:58,034 --> 00:43:00,703
Aku akan membangun kembali kota ini
keluargaku membangun.

544
00:43:02,080 --> 00:43:03,539
Reacher: Anda harus mencalonkan diri sebagai walikota.

545
00:43:04,916 --> 00:43:06,292
Dengar ada celah.

546
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Wow.

547
00:43:16,260 --> 00:43:17,845
Itu bukan ide yang buruk.

548
00:44:01,931 --> 00:44:03,224
Hei, nak.

549
00:44:03,307 --> 00:44:05,268
Finlay menyuruhmu mengawasi mobilnya?

550
00:44:06,686 --> 00:44:08,187
Membuatmu mendengarkan musik sialan?

551
00:44:13,192 --> 00:44:14,652
Dia memberimu kerah wol.

552
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
Maafkan aku.

553
00:44:35,423 --> 00:44:36,507
Maaf.

554
00:44:55,067 --> 00:44:57,486
Aku tahu kamu akan berhenti di sini
sebelum meninggalkan kota.

555
00:44:57,570 --> 00:44:58,863
Saya menjadi mudah ditebak.

556
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
Tapi lebih lambat dari yang kukira.

557
00:45:01,782 --> 00:45:04,327
Roscoe tidak mudah
untuk menjauh, ya?

558
00:45:08,164 --> 00:45:09,165
Terima kasih.

559
00:45:10,666 --> 00:45:12,126
Jadi FBI panik

560
00:45:12,210 --> 00:45:14,253
karena keterlibatan picard
dan semuanya.

561
00:45:14,337 --> 00:45:15,838
Mereka ingin mewawancarai Anda.

562
00:45:15,922 --> 00:45:18,090
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Bahwa mereka tidak akan pernah menemukanmu.

563
00:45:18,883 --> 00:45:20,843
Tapi mereka masih di kota
di dekat gudang,

564
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
dan kamu agak menonjol, jadi...

565
00:45:22,595 --> 00:45:24,155
aku akan pergi
segera setelah kita selesai di sini.

566
00:45:24,222 --> 00:45:26,474
Bagus. Cerdas.

567
00:45:29,685 --> 00:45:33,189
Dengar, aku tidak besar
pada selamat tinggal dan semuanya,

568
00:45:33,272 --> 00:45:34,982
dan aku yakin kamu juga tidak, tapi...

569
00:45:37,068 --> 00:45:38,402
Jika Anda tidak datang ke Margrave,

570
00:45:38,486 --> 00:45:40,172
Saya tidak akan pernah tahu
apa yang sedang terjadi,

571
00:45:40,196 --> 00:45:41,256
atau aku akan mati.

572
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
Anda akan melakukannya
akhirnya menemukan jawabannya.

573
00:45:43,074 --> 00:45:44,575
Saya menghargai itu.

574
00:45:44,659 --> 00:45:46,244
Dan kemudian Anda akan mati.

575
00:45:49,455 --> 00:45:50,915
Anda mungkin seekor binatang,

576
00:45:52,083 --> 00:45:53,417
tapi jauh di lubuk hati kamu baik-baik saja.

577
00:45:53,501 --> 00:45:56,379
Anda mungkin merasa sangat kesakitan,
tapi kamu juga baik-baik saja.

578
00:45:58,130 --> 00:45:59,382
Dan polisi yang hebat.

579
00:46:00,591 --> 00:46:01,801
Yah, tidak lama.

580
00:46:02,593 --> 00:46:04,262
Aku sudah selesai dengan pekerjaan polisi.

581
00:46:04,345 --> 00:46:06,514
-Boston?
- Mmm-hmm.

582
00:46:06,597 --> 00:46:09,183
Akan tinggal di sini beberapa minggu,
bantu Roscoe membereskan semuanya,

583
00:46:09,267 --> 00:46:10,601
lalu aku pulang.

584
00:46:11,310 --> 00:46:14,313
Saatnya berhenti berputar,
berhentilah melarikan diri, kau tahu?

585
00:46:15,231 --> 00:46:17,108
Sharon ingin aku menjalani kehidupan.

586
00:46:19,235 --> 00:46:20,736
Dan tidak menjalaninya sendirian.

587
00:46:21,821 --> 00:46:23,072
Ya.

588
00:46:23,823 --> 00:46:26,617
Anggap saja aku siap
untuk merawat seseorang lagi.

589
00:46:27,451 --> 00:46:29,287
Lagi pula, aku tidak bisa meninggalkan Jack
di tempat penampungan.

590
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
Mendongkrak?

591
00:46:31,455 --> 00:46:32,707
Ya, dia butuh nama,

592
00:46:32,790 --> 00:46:35,084
dan kamu tidak menggunakannya, Reacher,
jadi Jack.

593
00:46:37,378 --> 00:46:39,422
Kau tahu, aku seharusnya bukan satu-satunya

594
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
mengguncang bola saljunya.

595
00:46:41,132 --> 00:46:44,760
Ada lebih banyak orang di luar sana
seperti Roscoe dan saya daripada yang Anda pikirkan.

596
00:46:45,803 --> 00:46:47,638
Anda harus mencoba
membiarkan mereka masuk kapan-kapan.

597
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Dicatat.

598
00:46:50,975 --> 00:46:53,394
Oke, baiklah,
sebagai salah satu tindakan resmi terakhirku

599
00:46:53,477 --> 00:46:55,771
- sebagai kepala detektif...
- Kamu dipecat.

600
00:46:55,855 --> 00:46:57,523
Oleh orang mati, jadi tidak menempel.

601
00:46:57,606 --> 00:47:00,943
Jadi sebagai salah satu tindakan resmi terakhir saya
sebagai kepala detektif,

602
00:47:01,027 --> 00:47:03,112
Saya perlu memperbaiki kesalahan
itu terjadi

603
00:47:03,195 --> 00:47:06,073
di tempat ini
sekitar satu setengah minggu yang lalu.

604
00:47:07,616 --> 00:47:10,286
Pelayan: Sepotong buah persik.
Yang terbaik di Georgia.

605
00:47:10,703 --> 00:47:11,787
Terima kasih.

606
00:47:13,289 --> 00:47:14,498
Kamu akan memakannya?

607
00:47:15,041 --> 00:47:17,960
Ada gula dan lemaknya, tahu?

608
00:47:18,044 --> 00:47:19,587
Diam dan makan pai sialanmu.

609
00:47:27,053 --> 00:47:28,054
MM.

610
00:47:29,347 --> 00:47:30,806
Jadi, pantas untuk ditunggu?

611
00:47:33,392 --> 00:47:34,602
Saya sudah mendapatkan yang lebih baik.

612
00:48:24,193 --> 00:48:27,321
Butuh keberanian untuk menyelesaikannya
masalah dunia juga, Joe.

613
00:48:42,044 --> 00:48:46,215
Sepanjang hidupku aku telah menjadi pria yang suka bepergian

614
00:48:47,675 --> 00:48:51,303
sepanjang hidupku aku telah menjadi pria yang suka bepergian

615
00:48:53,264 --> 00:48:57,435
tinggal sendirian dan melakukan yang terbaik yang aku bisa

616
00:49:14,493 --> 00:49:18,914
Saya mengirimkan bagasi saya ke Tennessee

617
00:49:20,374 --> 00:49:24,211
Saya mengirimkan bagasi saya ke Tennessee

618
00:49:26,046 --> 00:49:29,675
sulit untuk diceritakan tentang pria sepertiku

619
00:49:46,609 --> 00:49:51,822
Saya bertemu seorang gadis
Aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku

620
00:49:51,906 --> 00:49:55,701
Saya bertemu seorang gadis
Aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku

621
00:49:57,286 --> 00:50:01,290
dia melewatiku
bilang dia tidak menyukai tipeku

622
00:50:17,848 --> 00:50:22,978
Aku takut mengganggu
di sekitar rumahnya pada malam hari

623
00:50:23,062 --> 00:50:26,857
Aku takut mengganggu
di sekitar rumahnya pada malam hari

624
00:50:28,651 --> 00:50:32,488
dia punya anjing polisi yang ingin berkelahi

625
00:50:48,671 --> 00:50:53,968
Namanya rambler
ketika dia mendapat kesempatan

626
00:50:54,051 --> 00:50:59,139
namanya pengembara
ketika dia mendapat kesempatan

627
00:50:59,223 --> 00:51:03,018
dia meninggalkan Tandanya di celana semua orang

628
00:51:04,687 --> 00:51:07,648
kurasa aku akan bepergian
Kurasa aku akan membiarkannya

629
00:51:09,441 --> 00:51:13,696
Saya kira saya akan bepergian
Kurasa aku akan membiarkannya

630
00:51:14,697 --> 00:51:16,156
sebelum dia sics...